ý chí

Thân thiện

Người vận động viên leo núi thể hiện ý chí kiên cường khi chinh phục đỉnh cao.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Volonté : Faculté consciente et délibérée de l'esprit qui permet de se déterminer à agir, de poursuivre un but malgré les difficultés ou les obstacles. Elle implique une résolution ferme et une force mentale.
   • Résolution, détermination : État d'esprit caractérisé par une décision ferme et inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có ý chí kiên cường. (Il a une volonté inflexible.)
  • Ý chí vươn lên của cô ấy thật đáng khâm phục. (Sa détermination à s'élever est vraiment admirable.)
  • Họ chiến đấu với một ý chí sắt đá. (Ils combattent avec une volonté de fer.)

Utilisation avancée

• Hành động ý chí : Acte de volonté. Terme utilisé en philosophie ou en psychologie pour désigner une action consciente et délibérée.

  • Đó là một hành động ý chí thuần túy. (C'est un acte de volonté pure.)

• Thuyết ý chí (volontarisme) : Doctrine philosophique qui affirme la primauté de la volonté sur la raison ou sur les faits objectifs.

  • Triết học của Schopenhauer thường được liên kết với thuyết ý chí. (La philosophie de Schopenhauer est souvent associée au volontarisme.)

Variantes et mots apparentés

• Ý chí sắt đá (locution nominale) : Une volonté de fer, une détermination inébranlable.

  • Người lính với ý chí sắt đá. (Le soldat à la volonté de fer.)

• Hình thái ý chí (terme linguistique) : Volitif. Mode grammatical exprimant un souhait ou une volonté.

  • "Mong rằng" là một ví dụ của hình thái ý chí trong tiếng Việt. ("Mong rằng" est un exemple de volitif en vietnamien.)

Synonymes

• Volonté : Faculté de vouloir, de décider.
• Détermination : Fermeté dans une résolution.
• Résolution : Décision ferme et réfléchie.
• Ténacité : Persévérance opiniâtre.

Expressions idiomatiques

• Ý chí sắt đá : Littéralement "une volonté d'acier/de fer". Signifie une volonté extrêmement ferme et indestructible.

  • Chỉ có ý chí sắt đá mới giúp anh vượt qua khó khăn. (Seule une volonté de fer peut t'aider à surmonter les difficultés.)

• Rèn luyện ý chí : Forger/entraîner sa volonté. Se dit du processus qui consiste à renforcer sa force mentale et sa détermination par l'effort et la discipline.

  • Thể thao là một cách để rèn luyện ý chí. (Le sport est un moyen de forger sa volonté.)

Học thuật

1. volonté
   • Hành động ý chí
     acte de volonté
   • ý chí sắt đá
     une volonté de fer
   • hình thái ý chí
     (ngôn ngữ học) volitif
   • thuyết ý chí
     (triết học) volontarisme